Min gamla saxlampa i teak, som har saknat en lampskärm så länge att jag nästan skäms, har äntligen fått nya kläder. Eftersom inga nyproducerade skärmar föll mig i smaken, och jag aldrig hittade en som var tillräckligt nätt i andra hand-butikerna, så bestämde jag mig för att svänga ihop en egen.

Jag rotade fram en gammal spetsduk ur mina gömmor och doppade den i trälim utspätt i ljummet vatten. Sedan hängde jag den fuktiga duken över en uppochnedvänd kruka och formade den som jag ville ha den. När duken stelnat klippte jag ett hål högst upp och trädde på den på lampan, et voilà!


I made this lampshade for my vintage wall lamp by using an old doily I found in a drawer. It’s a really simple DIY project: I just mixed some glue with lukewarm water and soaked the doily in it. Then I turned a pot upside down and hung the doily over it, shaping it as I wanted it. When the doily was dry I cut a hole at the top and put it on the lamp. Done!

Jag vet, jag vet. Julen är över för länge sedan och de flesta av oss längtar efter varmare väder och tunnare kläder. Men eftersom jag har haft lite ont om tid till att dokumentera vinterns klappar, så har jag några favoriter kvar att visa er. Ni får helt enkelt stå ut med mig. Och det ska väl gå an, eller hur?

Det här är alltså ytterligare en klapp jag gav bort i julas. Något som jag svängde ihop av sådant jag redan hade hemma.


Två loppisfyndade spetsdukar som låg och skrotade i en byrålåda förvandlades till några små snöflingor att hänga i granen. Ett riktigt enkelt pyssel, som blir himla fint (så fint att jag nog måste göra några åt mig själv också). Allt jag gjorde var att försiktigt klippa isär de små rundlarna som utgjorde duken och pensla dem med trälim utspätt i ljummet vatten. Och när limmet hade stelnat var det bara att knyta små hängen av några garnstumpar, och vips, så var det färdigt!


Snöflingorna gavs sedan bort i en trevlig liten pappask som jag klätt in med ett utklipp ur en gammal 50-talstidning. Och så en röd rosett på det. Såklart.


Another Christmas gift: a bunch of tiny snowflakes, made by some vintage doilies, to decorate the Christmas tree with.

Idag är det rena tomteverkstaden här hemma. Kakor som bakas, klappar som slås in och granar som kläs. På bilderna ovan ser ni miniatyrgranen som står i mitt sovrumsfönster. I år blev den pyntad med röda rosetter, domherrar, och annat smått. Som ett par borttappade vantar i toppen. Förra året såg den ut såhär.

Morgondagen är en av mina bästa dagar på året, så just nu peppar jag med trevlig musik och charmiga filmklipp. Och vet ni vad? Om ni kikar in här imorgon så kanske ni får en trevlig liten överraskning.

Puss hej!


Tomorrow's Christmas day, and I can’t wait.

Häromdagen kände jag att jag hade lite ont om plats på mitt pyttelilla skrivbord (som egentligen är ett mycket nätt sminkbord, därav den bristande arbetsytan). Så då spikade jag upp två gardinomtag som jag köpt för en femma på loppis, och vips så hade jag en liten brickbandsliknande sak på väggen. Utmärkt att hänga anteckningsböcker, viktiga papper och fina brev från hemliga personer i.


Sparbössan med kloka (och något snorkiga) ord är även den ett loppisfynd. Tyvärr är hålet för smalt för att trycka ned tior i, så dem får man lägga under madrassen istället. Eller på något annat fiffigt ställe.


I organized all the stuff on my desk a few days ago, and hung a thrifted money-box on the wall. I also hung up two vintage ribbons to store my notebooks and letters in.

Ja, ni läste rätt. För dem som vill tjuvstarta julen lite utan att ta fram adventsljusstakar eller dricka glögg i förtid passar den här mjuka pepparkakan perfekt. Den är saftig och kryddig och gör sig extra bra ihop med en kopp av Indiskas yogite.

Det här behöver du:
100 g smör
2 ägg
2,5 dl strösocker
1,5 dl crème fraiche
1 dl lingonsylt (inte för söt, helst rårörd)
1,5 tsk malen ingefära
1,5 tsk malda nejlikor
1,5 tsk kardemumma
2 tsk kanel
3,5 dl vetemjöl
1 tsk bikarbonat

Och såhär gör du:
Smält smöret i en kastrull och låt det svalna något medans du vispar ägg och socker i en bunke så att det blir vitt och pösigt. Blanda sedan i crème fraiche, lingonsylt och det smälta smöret. Tillsätt kryddorna. Blanda mjöl och bikarbonat och vispa ned det i smeten. Efter det häller du smeten i en smord och bröad form som rymmer ungefär 1,5 liter. Sätt ugnen på 200 grader och grädda kakan i cirka 40 minuter.

Lätt som en plätt!


A recipe for cake!

Såhär blev vantarna som jag har pysslat med den senaste tiden. Jag är faktiskt riktigt nöjd. Inte för att vantarna i sig är särskilt fantastiska, utan för att jag blev färdig med dem. Istället för att uttråkat kasta dem åt sidan efter en och en halv vante. Sådär som det brukar sluta när jag virkar något. Dessutom tror jag att den gröna färgen kommer att bli riktigt fin till min lila kappa. Så nu funderar jag på att virka en matchande basker också. Det kan ju inte vara så himla svårt.

Vill du också virka ett par vantar så hittar du en superenkel beskrivning här. Mycket bättre än mina oförståeliga minnesanteckningar.

Puss hej.


A pair of mittens that I have crocheted (and some notes).

Det här är nog den godaste (och onyttigaste!) kladdkakan jag vet. I det här hushållet går den ibland under namnet PMS-tårtan. Och det säger ju egentligen allt.

Det här behöver du:
200 g smör
200 g mörk choklad
1 ½ dl farinsocker
1 ½ dl strösocker
1 tsk vaniljsocker
2 tsk bakpulver
3 dl vetemjöl
4 ägg

Och såhär gör du:
Smält smöret tillsammans med den mörka chokladen i en kastrull på svag värme. Vispa äggen i en bunke och rör ner strösocker, farinsocker, vaniljsocker, bakpulver och vetemjöl. Blanda i det smälta smöret och chokladen.

Klä insidan av en bakform med aluminiumfolie. Se till att hela bakformens insida är täckt, och vik folien över formens kant. Smörj sedan folien med en klick smör.

Häll smeten i formen och grädda i ugnen i 175 grader i ca 30 minuter. Ta sedan ut kakan och låt den stå i frysen tills den är stadig. När kakan är hanterbar vänder du den upp och ned på en skärbräda, pillar bort aluminiumfolien, vänder kakan rätt och lägger den på ett fat. Ta-da!

Ps. Du bör förvara kladdkakan i kylskåpet, annars smälter den bort!


A recipe for mudcake.

Tänk vad bra när ens storasyster bestämmer sig för att rensa sitt rum på skrot. Jag som älskar skrot. Den här gamla trälådan, som jag tror kom med på köpet när syster köpte ett gäng kaffemuggar, blev som ny med lite färg och ett fint bokmärke. Perfekt att förvara mina pennor i. Och helt gratis dessutom. Sånt gillar jag.



I recycled an old wooden case and turned it into a penholder.

Jag har sytt en kjol. Att ha när man är lite less på alla puffiga kjolar. Och den är prickig. Så förvånande. Den marinblå jumpern, som man bara skymtar lite av, är från 50-talet och i hundra procent kashmir. Att ha på sig den känns lite som att bli kramad av en jättestor och jättemjuk kanin. Och det är nog det bästa betyget en jumper kan få.



A polka-dotted skirt that I made.

Idag tänkte jag dela med mig av ett recept. Det här är ingenting för Fröken Beach2010 eller Fru Bantningskur. Men det är något för alla chokladälskare!

Till chokladsmeten behöver du:
300 g mörk choklad
200 g smör
2 dl strösocker
4 ägg
3 ½ dl vetemjöl
1 tsk vaniljsocker

Till den ljusa smeten behöver du:
200 g philadelphiaost
½ dl socker
1 ägg
1 msk vetemjöl
Ca 2 dl hallon

Sedan gör du såhär:
Sätt ugnen på 175 grader. Täck insidan av en ugnsform (ca 20x30 cm stor) med ett bakplåtspapper. Det är viktigt att pappret når upp till kanterna på formen och att det ligger så slätt som möjligt.

Börja med chokladsmeten. Smält choklad och smör i en kastrull. Var försiktig så att blandningen inte bränns vid. Vispa socker och ägg ljust och poröst i en bunke. Rör i den smälta chokladen och smöret och tillsätt sedan mjöl och vaniljsocker. Blanda till en slät smet.

Vispa i en separat bunke ihop alla ingredienserna till den ljusa smeten.

Häll först chokladsmeten i ugnsformen, sedan den ljusa smeten. Dra med en kniv igenom formen några gånger så att den mörka och ljusa smeten blandas lätt. Avsluta med att försiktigt trycka ned hallonen över hela ytan.

Grädda i ugnen i ca 20 minuter. Bli inte orolig om smeten fortfarande är, tja, smetig när du tar ut den ur ugnen. Den ska vara så! Ställ direkt in bakformen i frysen och låt den stå där i minst 1 timme. Ta sedan ut den och skär kakan i små rutor. Rutorna förvaras i frysen och tas fram några minuter innan de serveras.


Mums!



A recipe for delicious brownies. Maybe you can translate it by using Google translate?

De här galet tjusiga skorna från 50-talet budade jag hem på tradera för ganska länge sedan. De är precis lagom långa, men lite trånga på bredden, och har därför mest stått i garderoben och samlat damm. Och det är ju minst sagt dumt! Så tidigare i veckan tog jag mig i kragen och gjorde något jag brukar göra på skor som klämmer på lilltårna, nämligen det här:


Först trär jag en plastpåse över handen och trycker in den ordentligt i skon (ända ut i tårna ska den!), sen fyller jag påsen försiktigt med vatten och förseglar den med en plastklämma. Sedan ställer jag skorna i frysen, och när vattnet i påsarna stelnar och blir till is så sväller den upp och töjer ut skorna. Efter något dygn tar jag ut dem och låter isen smälta lite så att det är lätt att dra ut den ur skorna.

Sen slänger jag på mig mina numera bekväma skor och så slår jag klackarna i taket!

Ps. Det här fungerar nog bara på skinnskor, så har du ett par skor i syntetmaterial som är för trånga kanske du bör ge dem till en småfotad vän.



When I bought these 1950's shoes they were a little bit narrow, so I thought I try stretching them out with ice. It's really simple, you just put a plastic bag that you filled with water in each shoe, and leave them in your freezer for about 24 hours. Then you take them out, and let the ice melt a little bit so that you can remove it from your shoes. And then you’re done, and hopefully your shoes will be much more comfortable!

Idag fyller min syster år, och det firas såklart med jordgubbstårta och presenter. Det här paketet fick hon av mig. Och då hon var en tråkmåns som bara skrev massor av dyra teknikprylar på sin önskelista så fick jag vara lite finurlig och hitta på något annat.


Så, eftersom hon tycker om att virka så fick hon några nystan ekologiskt bomullsgarn.


Och eftersom jag tycker om mumintroll så fanns där tydliga instruktioner i form av mina små tuschteckningar för vad som skulle virkas av varje nystan. En present till syster som lite senare blir en present till mig. Vid min svans, så fiffigt!



This is what I gave to my sister today (it's her birthday!). She likes to crochet, and I like the Moomins.

Jag har länge varit i behov av någon form av förvaring till mina tidningar och böcker (att överbelamra mitt lilla sängbord med sjuttioelva böcker och minst lika många tidningar är inte så praktiskt). Så jag tänkte visa er hur jag löste det hela, för en riktigt billig peng.

Du behöver egentligen bara tre saker, nämligen;


En sprayflaska med hobbyfärg i valfri kulör. Jag valde vitt. Just den här är köpt på Biltema och kostar ungefär 50 riksdaler, billigt och bra. Extra billigt blir det ju också om man har en snäll pappa som betalar för färgen.


En sådan här trådkorg, som det nog egentligen är meningen att man ska ha på insidan av ytterdörren så att posten landar i den istället för på hallgolvet. Jag hittade min i en rätt så osnygg nyans av orange för en guldpeng på loppis.


Och så behöver du lite tidningspapper att lägga ut på marken eller golvet eller var du nu väljer att hålla hus. Sedan är det bara att spraya flera tunna lager från alla håll och kanter tills det blir helt vitt.


Häng upp trådkorgen på väggen och släng i några tidningar och böcker. Om du vill kan du pynta den med någon japansk plastkatt. Kors, så snyggt!



I needed some storage for my books and magazines, so I spray painted this basket that I thrifted and hung it on the wall.

För en del av pengarna jag tjänade när jag jobbade på Stockholms möbelmässa köpte jag någonting väldigt efterlängtat, nämligen en ny mp3 spelare. Välbehövligt var det också, med tanke på att min gamla hängde sig några gånger om dagen och bara hade 6 GB utrymme (jag vette sjutton hur jag stod ut). Min nya på härliga 32 GB har däremot varit rätt så snäll mot mig hittills. Så därför tänkte jag att jag skulle vara snäll tillbaka, och sydde ett litet fodral till den. Ett prickigt, såklart.


Med en liten rem så att jag kan ha den hängandes runt halsen när jag inte har några fickor att stoppa den i.


Och hur låter innehållet då? Tja, ungefär så här, så här och så här!



I recently bought a new mp3 player and decided to sew a case to it. This is how it turned out!

Titta, titta, titta! Det här fina mumintrollet fick jag av min syster när hon kom hem. Jag blev så himla glad. För visst är han bra tjusig?

Ps. Jag tror att hon har virkat efter det här mönstret. Om någon undrade alltså.



I got this crochet moomin from my sister last weekend when she came home. Isn’t he pretty?

Vet ni vad jag kom på? Jag glömde ju helt bort att fotografera och visa er vad jag gav bort för julklappar förra året! Fy vad sämst av mig. Och nu har ju de flesta av klapparna farit iväg till andra hem. Men. Det här kakfatet gjorde jag i alla fall till min mamma i julklapp av en tallrik, en ljusstake och en kakform som jag fyndat för några kronor second hand. Jag limmade ihop allt och knöt en rosett om och vips så hade jag ett tjusigt och originellt kakfat att ge bort! Idén har jag skamlöst kopierat rakt av från finurligaste Ingrid. Du hittar en liten guide på hur du gör ett eget kakfat här.

Andra saker jag gav bort var bland annat en muminbok, en virkad tubhalsduk, chokladpraliner, tjusiga loppistavlor, en tygkasse jag sytt i vintagetyg och hembakta kakor. Men det får ni ju tyvärr inte kika på. Så typiskt.

Ps. Om någon undrar så är det min mormor som har virkat prinsesstårtan, som jag annars har som nåldyna.



A cake plate I made from a thrifted plate, candlestick and cake pan. Inspired by Ingrids cake plates!

Igår sydde jag en vetekudde (eller vad sjutton kallar man dem, sådana där värmedynor med vete eller ris i?). Istället för att betala löjliga överpriser för en i trist, naturfärgat linnetyg så bestämde jag mig för att sy en i tjusigt rött tyg med små vita kaniner på, och fylla med kvarblivet grötris från i julas. Superenkelt, billigt, och hur skönt som helst att värma frusna tår eller stela nackar med.

Här kommer en liten beskrivning på hur du gör en egen!


Hoppas att det inte var allt för krångligt att förstå. Ett annat tips är att slänga i någon näve torkad lavendel tillsammans med riset, så doftar det ljuvligt när kudden är varm!



I made my own "heat pad", by simply sewing a pouch and filling it with some rice. It gets really warm and cozy when you microwave it for a few minutes.

Hej allesammans! Hoppas att ni har haft en riktigt fin jul. Det har i alla fall jag. De senaste dagarna har jag mumsat julmat (som, om ni undrar, i mitt fall består av saffranscouscous, wokade grönsaker, linsgryta med kanel och julkryddad falafel), öppnat tjusiga klappar och tittat på Tjuren Ferdinand hos mormor och morfar. Kanske får ni se en bild eller två om jag får sno några från syster, som gömde sig bakom kameran hela julaftonskvällen.

Här ovan ser ni i alla fall den lilla julgran som står i mitt sovrumsfönster, pyntad med polkagrisstänger, röda rosetter, domherrar och en alldeles egen liten hustomte. Och så några rödprickiga paket. Såklart.



My tiny Christmas tree.

Tänk vad man kan göra med några tjusiga papperssnuttar, lite garn, sax, hålslag, penna och en äppelformad pepparkaksform. En liten julgirlang som trivs bra tillsammans med mina änglar.

Och tack för inspirationen, Emmy!



A Christmas garland I made.

Idag har jag dammat, skurat, rensat, pysslat och pyntat hela dagen. Och himla tjusigt blir det. Men det är långt ifrån färdigt. När jag badar i smällkarameller, glitter och juleljus, då är jag nöjd. Men man måste ju börja någonstans. Ovan ser ni en av mina origami julkulor som jag vek förra året som hänger och dinglar från taklampan. Inte så juligt mönster kanske, men fint ändå.


Julänglar av tårtpapper, spetsband och utklipp ur gamla 50-tals tidningar. Klippa och klistra är nog det bästa jag vet.


Visst ser hon lite läskig ut? Ingen bullmormor precis.

Föresten har jag fifflat ihop en spotifylista med fina gamla jullåtar till er (mest till mig själv, men ni får lyssna ni med om ni vill). Varsågoda!



Some Christmas decorations I made. And a playlist with Christmas songs, here!

Bättre sent än aldrig, brukar det ju heta. Nu har den äntligen fastnat på bild i alla fall. Blåbärsklänningen alltså.


Minimidja och megakjol. Och puffiga ärmar. Ett litet rosettskärp fick det bli också när jag fick några tygsnuttar över. Som pricken över i:et.


Den blev nog rätt så tjusig ändå. ♥



A blueberry patterned dress that I made. I’m pretty pleased with how it turned out.

Med lite lim, två små rosetter och en bit tapet, hyllpapper eller presentpapper kan man trolla två trista konservburkar till tjusiga pennburkar. Det gjorde jag igår kväll.
 

Hokuspokus, så blev skrivbordshörnan lite mysigare.



I transformed these tin cans to pretty pen trays yesterday with glue, tiny bows and vintage shelf paper.

Jag har alltid varit förtjust i pannkakor. För att de är så lätta att variera. Och så goda. Och för att de passar så bra till frukost, lunch och middag. Igår kväll provade jag på en ny sort, nämligen bananpannkakor. Och oj, vad goda de blev! Och så räckte det till dagens frukost också. Inte dumt det.

Prova dem du också!
Börja med att knäcka två ägg och dela gulorna från vitorna. Lägg vitorna i en mindre bunke och gulorna i en större. Smält 25 gram smör i en liten kastrull och häll ned det i bunken med äggulorna. Häll även ned en deciliter mjölk och rör om. Tillsätt två och en halv deciliter vetemjöl, två teskedar bakpulver och en matsked strösocker. Vispa ordentligt. Mosa sedan två bananer och ha i dem med.
Sedan vispar du äggvitorna så att de blir till ett hårt skum, sådär som när man gör maränger. Vänd sedan försiktigt ned det vita skummet i pannkakssmeten.


Stek pannkakorna i en stekpanna med smör på medelhög värme. Tre åt gången är lagom, passa bara så att de inte flyter ut. Servera pannkakorna med detsamma med fruktsallad och lönnsirap. Mumma!

Psst! Har du ingen lönnsirap hemma? Blanda en halv deciliter ljus sirap med en halv matsked citronsaft och en halv tesked kanel. Räcker till två eller tre personer.



Today I had banana pancakes with fruit salad and maple syrup for breakfast. Yummy!

Det här blåbärstyget gjorde mig så lycklig när jag hittade det på Emmaus i somras. För jag älskar ju blåbär. Och småmönstrade vintagetyger. Ja, ni förstår nog. Sedan dess har det bara legat hemma och väntat på att jag skulle hitta det perfekta klänningsmönstret. Och det har jag nu i min ägo, efter en liten budstrid på tradera!


Så idag tog jag mig i kragen och gjorde det där tråkiga jobbet, att rita av alla mönsterdelar. Nu ska jag bara klippa ut alla delar i tyg också, så kan jag börja sy imorgon. Tänk er, på långt avstånd kommer det att se ut som en vanlig (eller ja, kanske inte helt vanlig) prickig klänning. Men när man kommer närmare, blåbär! Det kommer nog bli fint som snus.



I'm going to sew a blueberry patterned dress. ♥